الحجر التذكاري لميكاو اوسوي

ترجمة:- الماستر د.فاطمة كنه

هذه ترجمة فريدة للحجر التذكاري لميكاو اوسوي من قبل الياباني (المعلم هايوكتين ايناموتو)

نصب حجر أوسايكي ريكي ريوهو جاكاي في اليابان بعد عام من وفاة أوسوي ميكاو. هذه الترجمة صحيحة للنص الأصلي ولم يتم تحديثها. يعطينا الفترة والأحداث التي في حياة أوسوي ، كما يراها أعين أعضاء المجتمع .

نصب تذكاري لمزايا أوسوي سنسي ، مؤسس ريهو (ريكي ريوهو)

إن ما يتحقق داخل النفس بعد جمع ثمار الدراسة والتدريبات المنضبطة يسمى Toku “توكو” ، والتي يمكن تقديمها للآخرين بعد نشر مسار التعليم والخلاص يسمى Koh  “كوه”. فقط مع مزايا عالية وفضائل عظيمة يمكن للمرء أن يكون المعلم التأسيسي العظيم. كان الرجال الرزينين والبارعين في الزمن القديم أو مؤسسي التعاليم الجديدة والمذاهب الدينية من هذا القبيل. يمكن اعتبار شخص مثل أوسوي سينسي (Sensei ) بينهم.

السينسي اوسوي أسس حديثاً طريقة مبنية على الريكي  في الكون لتحسين العقل والجسم. بعد أن سمع  عن سمعته في كل مكان ، اكتظ الناس بالبحث عن تعاليمه وعلاجاته.

مع اسم سينسي  ، المعروف أيضاً باسم  ميكاو  Mikao

و اسم إضافي  ‘Gyohan’ من Taniai-mura (قرية) Yamagata-gun (مقاطعة) ، Gifu-ken (محافظة).  ينحدر من شيبا تسونيتان. كان اسم والده تيناجو Taneuji ، وكان يطلق عليه عادة  أوزامون Uzaemon. كانت والدته من عائلة كاواي.

ولد سينسي في 15 أغسطس من السنة الأولى في كيو (1865 م.). منذ  شبابه تفوق على زملاءه في العمل الشاق . عندما نضج  زار أوروبا وأمريكا ، ودرس في الصين. على الرغم من إرادته للنجاح في الحياة ، إلا أنه كان في حالة جمود ووقع في صعوبات كبيرة. ومع ذلك ، في مواجهة الشدائد سعى لتدريب نفسه أكثر مع الشجاعه و لم يستسلم  أبداً .

يوما ما تسلق جبل كوراما-ياما وبعد 21 يومًا من الانضباط الحاد صوم ورياضات ، شعر فجأة بـ “ريكي العظيم” فوق رأسه وحقق التنوير وحصل على ريكي ريوهو. ثم جربه بنفسه وجرب أفراد عائلته. وكانت الفعالية فورية.

سينسي فكر انه سيكون من العظيم عرضه على المجتمع ككل و مشاركة فوائده بدلا تحسين صحة أفراد أسرته فقط .

في أبريل من السنة الحادية عشرة من تايشو (1922 م.) استقر في هاراجوكو وأوياما وطوكيو وأقام (جاكاي) لتعليم الريكي ريوهو وإعطاء العلاجات. حتى خارج المبنى كانت مليئة بأحذية من الزوار الذين جاءوا من بعيد أو قريب.

في أيلول / سبتمبر من السنة الثانية عشرة (1923 م.) كان هناك زلزال كبير واندلع حريق. في كل مكان كان هناك آهات من آلام الجرحى. كان سنسي يشعر بالشفقة تجاههم ، وكان يخرج كل صباح للالتفاف حول المدينة ، وقد عالج وأنقذ عددًا لا يحصى من الأشخاص. هذا مجرد مخطط عريض لأنشطته الإغاثية خلال مثل هذه الحالة الطارئة.

في وقت لاحق ، كون دوجو “dojo ” صغيرا جدا (مكان للتدريب) ، في شباط / فبراير من السنة الرابعة عشر (1925 م.) تم بناء منزل بالضواحي الجديد في ناكانو.

نظرًا لسمعته المحترمة والبعيدة المدى ، كان العديد من الناس من المناطق المحلية يرغبون في دعوته. ذهب سينسي ، و قبل الدعوات ، إلى كوري ومن ثم إلى هيروشيما وساجا ، ووصل إلى فوكوياما.

بشكل غير متوقع اصيب بالمرض ومات هناك. كان 9 مارس من السنة ال 15 من تايشو (1926 م. د) ، بالغاً من العمر 62.

كانت زوجته سوزوكي ، وسميت ساداكو. ولدت صبي واحد وفتاة واحدة. الصبي كان اسمه فوجي.

شخصية سنسي كانت لطيفة و متواضعة و لم يتصرف أبدا بتفاخر. كان له جسد كبير ومتين . كان على محياه دائما ابتسامة واضحة. كان متحمسا وحذرا جدا عند القيام بمهمة ما. كان بطبيعته متنوعاً يحب أن يقرأ الكتب. اهتم في كتب التاريخ ، والكتب الطبية ، الكتب المقدسة البوذية ، الكتب المقدسة المسيحين  وكان ضليعا في علم النفس ، الطاوية ، حتى في فن العرافة ، والتعويذة ، وعلم الفراسة. من المفترض أن خلفية سنسي في الفنون والعلوم قد أتاحت تهذيبه  وانضباطه ، وكان من الواضح جدا أن هذا التهذيب  والانضباط هما مفتاح إنشاء ريهو ريكي .

من امبراطور ميجي استل بهدوء وترتيب خمسة “مبادئ” مراعاتها في الصباح والمساء.

هي:- ان تقول ، اليوم لا تغضب ، لا تقلق ، كن شاكراً ، اعمل باجتهاد ،كن لطيفا مع الآخرين.

هذه هي تعاليم الريكي العظيمة للتهذيب والانضباط التي تتفق مع تلك التعاليم العظيمة للحكماء القدماء والحكماء. وقد أطلق سنسي على هذه الطريقة السرية للتعاليم “دعوة السعادة” و”الطب المعجّل لعلاج جميع الأمراض”.

لاحظ الملامح البارزة للتعاليم. علاوة على ذلك ، عندما يتعلق الأمر بالتدريس ، يجب أن يكون الأمر سهلاً ومشتركا قدر الإمكان ، ولا شيء غير مهم .

أثناء الجلوس في التأمل الصامت مع جاشو وتلاوة التعاليم صباحاً ومساءً ، يمكن تهذيب العقول النقية والصحية وتطبيقها في الروتين اليومي. هذا هو السبب في الحصول على ريهو بسهولة من قبل أي شخص. في الآونة الأخيرة تحول مسار العالم وتغير كبير في الفكر قد حدث.

أكثر من 2000 شخص أصبحوا طلاب سينسي . تجمعوا هؤلاء التلاميذ الكبار الذين يعيشون في طوكيو في “دوجو” وحملوا العمل مهام العمل بالريكي وأولئك الذين عاشوا في الأحياء المحلية نشروا التعاليم أيضًا. على الرغم من أن سينسي  قد رحل ، إلا أنه لا يزال يتعين على ريهو  أن تنتشر على نطاق واسع في العالم لفترة طويلة.

آه ، كم هو بارز وعظيم أن تقدم تعاليم للناس بعد تنويرهم في الداخل.

في وقت متأخر من التشاور مع زملائه التلاميذ الآخرين حول بناء النصب التذكاري الحجر في مقبرة في معبد سايهوجي (Saihoji ) في تويوتاما غون وذلك لتكريم صاحبه وجعلها خلده وطلب مني أن يكتب ذلك. بما أني أعتمد بشدة على عظمة سينسي وأنا سعيد بعلاقات المعلم / التلميذ الودودة للغاية بين زملائه الطلاب .

فبراير (1927 م)

تم تكوينه بواسطه :

جو سانمي

كون سانتو

اوكادا ماسايوكي

الخط من قبل:

جو يونمي

كون سانتو

كون يونكو

جاسابورو يوشيدا